1 00:00:34,618 --> 00:00:39,999 Zatímco donošená těhotná žena byla nalezen mrtvý ve veřejném bydlení v Soulu, 2 00:00:40,082 --> 00:00:43,085 byl podezřelý z vraždy zatčen bez zatykače policií. 3 00:00:43,586 --> 00:00:47,465 Policie cíl upřesnila pomocí terénních prací a analýzu kamer 4 00:00:47,715 --> 00:00:50,926 a zatkli podezřelého Jeon-ssiho 15 hodin po nahlášení incidentu. 5 00:00:51,260 --> 00:00:54,764 Policie plánuje výslech podezřelý dále 6 00:00:54,847 --> 00:00:57,099 A pak si pro něj vyžádejte soudní příkaz. 7 00:00:58,142 --> 00:01:02,438 Také skutečnost, že k tomuto incidentu došlo zatímco manžel oběti odešel z domu 8 00:01:02,521 --> 00:01:05,441 koupit jablka pro svou ženu silné ranní nevolnosti 9 00:01:05,775 --> 00:01:08,778 vyvolává hněv občanů a sympatie raketově stoupat. 10 00:01:10,196 --> 00:01:13,199 Na pohřbu oběti v pohřební ústav se sídlem v okrese Bongsu, 11 00:01:13,282 --> 00:01:16,869 upřímnou soustrast občanů a politiků všech stran jsou seřazeny. 12 00:01:17,411 --> 00:01:20,998 Premiér Kang Jae-geun také odhalil 13 00:01:21,081 --> 00:01:25,795 zrušit všechny předchozí plány a návštěvu pohřbu vyjádřit soustrast. 14 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 jsi v pořádku? 15 00:01:41,018 --> 00:01:46,232 - Děkuji! - Žádný problém. 16 00:01:48,734 --> 00:01:51,904 Je pěkně těžký. kde bydlíš? Chcete je doručit? 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,072 Ne, je to fi... 18 00:01:57,409 --> 00:01:58,410 Jsme A Dime A Job. 19 00:02:00,996 --> 00:02:02,456 Dáváme vám všechno. 20 00:02:03,791 --> 00:02:08,087 Právě probíhá propagace, takže žádný tlak není. Jen mi dejte vědět... 21 00:02:12,007 --> 00:02:14,607 - Vlastně budu jen... - Pohřební síň univerzity Eonju, prosím. 22 00:02:16,345 --> 00:02:17,346 Pohřební ústav, říkáte? 23 00:02:18,097 --> 00:02:19,098 Promiňte. 24 00:02:25,354 --> 00:02:27,356 - Ano, matko. - Kam jdeš? 25 00:02:27,606 --> 00:02:30,818 Ani si nejsem jistý, jestli bych ti to dovolil jdi na pohřeb vlastní matky! 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,529 kde jsi? Hned tam budu! 27 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 ne... 28 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Ano, matko... 29 00:02:38,117 --> 00:02:42,621 S COUNTRY PARTY REP HONG HAN-SU AŤ ODPOČÍVÁ V POKOJU 30 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 EPIZODA 4 31 00:03:11,859 --> 00:03:12,902 co se to tu děje? 32 00:03:12,985 --> 00:03:14,612 PREMIÉR KANG AŤ ODPOČÍVÁ V POKOJU 33 00:03:18,532 --> 00:03:21,410 Kdo je ten muž, který přinesl všichni ti ostatní lidé? 34 00:03:22,870 --> 00:03:25,080 premiér Korejské republiky, Kang Jae-geun. 35 00:03:26,123 --> 00:03:29,585 Okresní zákonodárci, členové o Národní shromáždění, nyní předseda vlády. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 Je to párty. 37 00:03:34,798 --> 00:03:38,469 Čas na jídlo nepřichází, ale všechno další nečekané věci jsou, co. 38 00:03:38,886 --> 00:03:40,930 Neměl jsi ještě něco, že? 39 00:03:41,221 --> 00:03:43,891 jsem v pohodě. Víc se bojím o hlavního truchlícího. 40 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 Ještě neměl ani kapku vody. 41 00:03:46,810 --> 00:03:48,562 Vaše Excelence, tudy, prosím. 42 00:03:48,646 --> 00:03:50,064 Nevolal jsi novinářům? 43 00:03:50,147 --> 00:03:51,148 Omlouvám se. 44 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Opravdu úžasné. 45 00:03:55,611 --> 00:03:59,949 - Proč jsou tady? - Děláš to znovu. Uklidni se. 46 00:04:01,825 --> 00:04:04,703 - Jdi se připravit. - Ano, pane. Počkej, co ty? 47 00:04:05,788 --> 00:04:09,667 Vedoucí týmu Seo souhlasil, že pomůže. Týká se mě opustit místnost. 48 00:04:10,292 --> 00:04:13,253 Když je tělo připraveno na rakev Přivedu hlavního truchlícího. 49 00:04:14,338 --> 00:04:15,547 Ano, pane. rozumím. 50 00:04:41,031 --> 00:04:43,742 ZEmřel čs. SEO GANG HLAVNÍ MANŽEL LEE WON-HYO 51 00:05:23,365 --> 00:05:25,784 Obsloužíme vás podle našich nejlepších schopností. 52 00:05:43,218 --> 00:05:45,512 - 2 juk, že? - Děkuji. 53 00:05:45,596 --> 00:05:46,805 - Užijte si jídlo. - Udělám. 54 00:05:49,725 --> 00:05:52,061 - Už půjdu. - Dobře. 55 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 - Tae-hee ssi! - Ano? 56 00:05:55,939 --> 00:06:01,320 je mi to moc líto, ale můžu tě požádat o laskavost? 57 00:06:01,987 --> 00:06:05,240 - Jasně. - Znáš Dong-joo, že? Z dřívějška. 58 00:06:06,241 --> 00:06:12,039 - Ano. - Můžete jí to doručit, prosím? 59 00:06:12,998 --> 00:06:13,999 Dobře. 60 00:06:14,083 --> 00:06:17,461 Týká se mě opustit místnost. To nechám na vás. 61 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 kde to chceš? 62 00:06:19,254 --> 00:06:23,967 Pokud to necháte před místnosti v přízemí, napíšu Dong-joo. 63 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 - Rozumím. - Děkuji. 64 00:06:26,386 --> 00:06:28,722 - Samozřejmě. opatruj se. - Ty taky. 65 00:06:40,859 --> 00:06:42,778 Jezte, prosím, alespoň trochu. 66 00:06:52,663 --> 00:06:53,956 Ještě máš... 67 00:06:56,041 --> 00:06:57,501 Rakev k účasti. 68 00:07:31,243 --> 00:07:35,455 - Postarej se o zbytek, Dong-joo ssi. - Ano. Děkuji za pomoc. 69 00:08:21,793 --> 00:08:26,924 Miss! Co udělal můj Ddaeng-sam? že musí zemřít? 70 00:08:28,091 --> 00:08:32,221 Dítě by se mělo alespoň narodit! 71 00:08:35,182 --> 00:08:36,225 slečno 72 00:08:36,308 --> 00:08:43,148 Slečno, omlouvám se. Je to všechno moje vina. 73 00:08:44,233 --> 00:08:48,987 Stěžoval jsem si, že nemůžu jíst, spát, nebo si dokonce sednout. 74 00:08:49,863 --> 00:08:54,868 Byl jsem kvůli tomu příliš vybíravý ranní nevolnost. Omlouvám se, takže... 75 00:08:56,912 --> 00:09:02,918 Prosím, nech moje dítě žít. Udělám cokoliv. Prosím! 76 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 Gang-i ssi. 77 00:09:10,717 --> 00:09:12,928 Nemáš moc času. 78 00:09:14,012 --> 00:09:17,975 Pokud máte co dodat tvému manželovi, udělám to. 79 00:09:18,517 --> 00:09:22,729 Můj manžel. kde je? 80 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 100. den? 81 00:09:42,416 --> 00:09:48,046 Nemusíte sdílet už s ostatními pěstounskými dětmi. 82 00:09:48,130 --> 00:09:50,757 Je to tvoje. Pouze vaše. 83 00:09:55,721 --> 00:09:59,975 promiň. Nevěděl jsem, že jsem měl připravit něco takového. 84 00:10:01,268 --> 00:10:02,853 to je v pořádku. 85 00:10:04,187 --> 00:10:08,984 Ale musíte to vědět význam těchto hodinek. 86 00:10:12,404 --> 00:10:13,613 "přeji" 87 00:10:14,740 --> 00:10:16,533 být s tebou 88 00:10:17,534 --> 00:10:18,702 "navždy." 89 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Počkejte. pláčeš? 90 00:10:31,715 --> 00:10:34,092 Tohle budu nosit až do smrti! 91 00:10:34,801 --> 00:10:38,138 - Nechtěl jste se rozejít, dokud nezemřete? - Chtěl jsi?! 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,850 Až do smrti, ne, ani po smrti, Nerozcházím se s tebou. 93 00:10:43,393 --> 00:10:45,687 - Opravdu? - Opravdu. 94 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 Slib! 95 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Slib. 96 00:11:53,964 --> 00:11:57,384 MÍSTNOST rakve (SVĚDECKÁ MÍSTNOST) 97 00:12:19,156 --> 00:12:24,828 MÍSTNOST rakve (SVĚDECKÁ MÍSTNOST) 98 00:12:38,800 --> 00:12:40,510 Není těžké to udělat, ale... 99 00:13:00,572 --> 00:13:01,656 Můj manžel 100 00:13:03,617 --> 00:13:05,952 se mě pokusí následovat k smrti. 101 00:13:06,495 --> 00:13:08,246 Vím, že bude. 102 00:13:11,917 --> 00:13:14,377 Pokud se to stane, noha Ddaeng-sam-i... 103 00:13:19,758 --> 00:13:20,759 Gang-i ssi! 104 00:13:22,093 --> 00:13:26,848 Gang-i ssi, jsi v pořádku? 105 00:13:27,390 --> 00:13:30,477 Gang-i ssi, prosím probuď se! 106 00:13:59,464 --> 00:14:02,801 Hej, počkej prosím. 107 00:14:06,721 --> 00:14:09,307 Vím, jak to vypadá, ale ve skutečnosti to není nic podobného. 108 00:14:18,733 --> 00:14:20,443 Řekla, že chce 109 00:14:21,570 --> 00:14:24,531 poslední hovor se svým manželem. 110 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 kdo to udělal? 111 00:14:34,874 --> 00:14:36,543 Řekl jsem, kdo řekl něco takového? 112 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Mrtvé tělo? 113 00:14:40,922 --> 00:14:43,133 Opravdu vám to řekl mrtvý? 114 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 Jsi úplný blázen. 115 00:14:51,182 --> 00:14:52,225 Dong-joo! 116 00:14:53,018 --> 00:14:54,394 - Il-seob... - Počkejte! 117 00:14:54,477 --> 00:14:55,687 Mohu vidět duchy. 118 00:14:55,770 --> 00:14:57,981 Je to pravda! Probudí se, když se jich dotknu. 119 00:14:58,064 --> 00:14:59,232 Co to sakra? 120 00:15:01,776 --> 00:15:04,016 Dong-joo. Udělal náš hlavní truchlící přijít sem náhodou? 121 00:15:04,613 --> 00:15:06,990 - Ne. - Zmizel. 122 00:15:07,282 --> 00:15:08,992 - Cože?! -Taky ho jdi hledat. 123 00:15:26,926 --> 00:15:30,180 Proč to nefunguje? To nemůže být. 124 00:15:31,890 --> 00:15:33,224 Ach ne. 125 00:15:37,729 --> 00:15:40,190 Ještě jsi neskončil? co to všechno je? 126 00:15:40,982 --> 00:15:44,110 Proč jste všichni rozmístěni? Slyšel jsem, že hlavní truchlící zmizel. 127 00:15:44,194 --> 00:15:45,528 Musíme odložit rakev. 128 00:15:46,821 --> 00:15:47,864 Co tedy uděláme? 129 00:15:49,032 --> 00:15:51,076 Vezměte ji zpět do márnice. Jsme podle plánu. 130 00:15:51,743 --> 00:15:54,079 - Nemůžeš. - Proč ne? 131 00:15:57,832 --> 00:16:00,126 - Nevadí. - Co je s tebou? 132 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 co mám dělat? 133 00:16:11,012 --> 00:16:14,599 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POHŘEBNÍ DOM 134 00:16:19,938 --> 00:16:22,982 Kde by mohl být? 135 00:16:23,066 --> 00:16:24,526 Můj manžel 136 00:16:25,819 --> 00:16:28,154 se mě pokusí následovat k smrti. 137 00:16:29,197 --> 00:16:30,990 Vím, že bude. 138 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Ano, detektive. 139 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 Odešel z nemocnice? 140 00:16:38,540 --> 00:16:41,292 Ale nechal tu peněženku a telefon. 141 00:16:41,418 --> 00:16:44,295 Je možné, že právě on krátce vystoupil? 142 00:16:45,964 --> 00:16:47,507 Oh, vidím. 143 00:16:48,675 --> 00:16:51,511 Pořád jen stojíme. 144 00:16:53,763 --> 00:16:54,764 Ano. 145 00:16:59,936 --> 00:17:01,354 rozumím. 146 00:17:08,528 --> 00:17:10,572 dong-joo, nechme prozatím pohřeb. 147 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 POHŘEBNÍ SÍŇ 148 00:17:29,507 --> 00:17:33,386 10 HODIN OD MANŽELA APPLE MAMIN "A SSI" ZMIZEL 149 00:17:46,483 --> 00:17:49,527 Viděli jste novinky? Manžel té ženy zmizel. 150 00:17:49,611 --> 00:17:53,740 - Co když má špatné myšlenky? - Očividně je. Proč by ne? 151 00:17:54,616 --> 00:17:56,075 Já bych taky, kdybych byl jeho. 152 00:17:56,409 --> 00:17:59,412 Slyšel jsem, že jsou oba sirotci bez rodičů a sourozenců. 153 00:17:59,496 --> 00:18:01,039 Opravdu? 154 00:18:13,760 --> 00:18:17,847 Policie vyslala zásahové jednotky prohledat okolí pohřebního ústavu 155 00:18:17,931 --> 00:18:21,518 a sledují jeho pohyby skrz bezpečnostní kamery a palubní kamery. 156 00:18:21,726 --> 00:18:25,980 Také na základě výpovědi svědka, že byl viděn vycházet z pohřebního ústavu 157 00:18:26,064 --> 00:18:29,108 rozšiřují pátrání do celého okresu Bongsu 158 00:18:29,192 --> 00:18:32,237 - a protože sledování polohy je nemožné... - Ještě jsi neodešel? 159 00:18:32,320 --> 00:18:35,198 Je nutná aktivní účast občanů. 160 00:18:35,281 --> 00:18:37,951 - Úředníci uvedli, že pan A byl... - Oprava podlah. 161 00:18:38,034 --> 00:18:40,346 - Vinu za smrt jeho ženy... - Jo, jdu. 162 00:18:40,370 --> 00:18:43,873 A za to, že všechny opustil jeho věci včetně smartphonu 163 00:18:44,249 --> 00:18:49,963 policie pátrání urychlí aby se předešlo jakékoli nevýslovné situaci. 164 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Ano. Právě teď odcházím. 165 00:18:53,174 --> 00:18:55,534 Dnes ráno nic nemáš, že? Musíme to postavit. 166 00:18:57,303 --> 00:18:58,471 V pořádku. 167 00:19:19,868 --> 00:19:20,910 Ahoj! 168 00:19:21,202 --> 00:19:22,579 Dobré ráno. 169 00:19:22,871 --> 00:19:24,330 Kam se poděla všechna vaše energie? 170 00:19:25,248 --> 00:19:26,624 Právě jsi odešel z práce? 171 00:19:26,708 --> 00:19:27,834 Jo. 172 00:19:27,917 --> 00:19:30,670 Celou noc? Oh, člověče. 173 00:19:30,753 --> 00:19:34,340 Je tak těžké sehnat penny z cizí kapsy. 174 00:19:34,424 --> 00:19:35,550 souhlasím. 175 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Jak je to s místem? 176 00:19:37,844 --> 00:19:39,220 Je to tak hezké. 177 00:19:39,304 --> 00:19:41,764 Neváhejte a dejte mi vědět jestli něco potřebuješ. 178 00:19:42,265 --> 00:19:44,475 Dobře, nemáš už jsi viděl svého synovce, že? 179 00:19:45,059 --> 00:19:47,687 - Ten, se kterým pracuješ? - Ano. 180 00:19:48,271 --> 00:19:49,272 Hej! 181 00:19:51,900 --> 00:19:52,901 Pojď na sekundu ven. 182 00:19:57,322 --> 00:19:58,531 Pojď. 183 00:20:00,825 --> 00:20:02,243 - Synovec...? - Ano. 184 00:20:02,785 --> 00:20:06,915 Je trochu starý, ne? Moje sestra a já jsme od sebe dost daleko. 185 00:20:08,499 --> 00:20:09,542 Ven, řekl jsem! 186 00:20:10,376 --> 00:20:11,628 Tak tohle musí být... 187 00:20:12,045 --> 00:20:15,298 Ano, jmenuje se A Dime A Job, společnost poskytující služby v oblasti kvality života. 188 00:20:15,632 --> 00:20:19,052 Otevřel se teprve před pár dny. Nemáme ani přihlášení. 189 00:20:20,970 --> 00:20:24,974 - Proč ještě nejsi? - Vypadá zaneprázdněně. Představím se... 190 00:20:25,224 --> 00:20:26,517 Můžete se pohybovat pomaleji? 191 00:20:28,394 --> 00:20:29,395 Tohle je ona? 192 00:20:32,190 --> 00:20:33,191 Vy se znáte? 193 00:20:36,903 --> 00:20:37,904 Muž, kterého znám. 194 00:20:40,823 --> 00:20:41,824 Ne. 195 00:20:44,619 --> 00:20:46,996 Tady Baek Dong-joo ssi, byt 202. 196 00:20:48,831 --> 00:20:50,083 Dobré ráno. 197 00:20:50,833 --> 00:20:52,835 Muž, který si myslí, že jsem blázen. 198 00:20:56,881 --> 00:20:58,549 Je nějak stydlivý. 199 00:20:59,217 --> 00:21:00,468 Vítejte. 200 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 Podáme si ruce. 201 00:21:06,015 --> 00:21:07,350 Hej, posloucháš? 202 00:21:12,188 --> 00:21:13,314 Rád tě poznávám. 203 00:21:15,733 --> 00:21:18,653 Muž, který ví jak děsivé jsou mé ruce. 204 00:21:20,238 --> 00:21:24,242 EP. 04 MUŽ, KTERÉHO ZNÁM 205 00:21:29,080 --> 00:21:31,791 Vy dva jste se konečně potkali. 206 00:21:32,208 --> 00:21:34,836 Znám tady Vincenta chtěl vidět, jak se to stane. 207 00:21:37,463 --> 00:21:39,465 Kdy vyvěsíš ceduli? 208 00:21:39,549 --> 00:21:43,177 Dong-joo ssi. Tento dům může vypadat malý a roztomilý, 209 00:21:43,261 --> 00:21:44,821 ale ve skutečnosti je to budova se smíšeným využitím. 210 00:21:45,680 --> 00:21:47,807 Nech mě to vysvětlit. Desetník A Práce 211 00:21:47,890 --> 00:21:49,017 dělá všechno. 212 00:21:49,267 --> 00:21:51,102 Vynášení odpadků, recyklace, 213 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 pochůzky do obchodů se smíšeným zbožím a lékárny. 214 00:21:53,312 --> 00:21:56,107 Navíc zabíjejí brouky a zatlouká ti hřebíky a... 215 00:21:56,858 --> 00:21:59,360 Dong-joo ssi, budeš v šoku když tohle slyšíš. 216 00:21:59,986 --> 00:22:03,364 svatá moly, dokonce doručují zprávy o rozchodu. 217 00:22:03,448 --> 00:22:05,658 Tady jsou skuteční kapitalisté. 218 00:22:05,742 --> 00:22:07,952 Můj bože, to je šílené! 219 00:22:08,036 --> 00:22:09,537 Skutečně. 220 00:22:12,874 --> 00:22:15,168 - Nemusíš jít? - Co? Jasně. 221 00:22:16,210 --> 00:22:18,671 - Jdu pozdě. - Svez mě! 222 00:22:18,755 --> 00:22:21,507 - Můžete mě vysadit na křižovatce? - Nastup, rychle. 223 00:22:22,884 --> 00:22:25,720 Začnu plánovat brzké setkání obyvatel, 224 00:22:25,803 --> 00:22:29,182 tak pojďme někdy na pořádnou párty. čau! 225 00:22:38,941 --> 00:22:39,942 Dovolená. 226 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Důvod číslo jedna. 227 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 Nemám tě rád. 228 00:22:58,086 --> 00:22:59,087 Důvod číslo dvě. 229 00:23:00,963 --> 00:23:02,507 Opravdu tě nemám rád. 230 00:23:04,133 --> 00:23:05,176 Důvod číslo tři. 231 00:23:06,969 --> 00:23:08,805 Úplně strašlivě tě nenávidím. 232 00:23:12,308 --> 00:23:14,060 Jestli mě tak nenávidíš, odejdeš. 233 00:23:14,644 --> 00:23:16,813 Nepodepsal jsi smlouvu? s generálním ředitelem tady? 234 00:23:17,063 --> 00:23:20,024 Můj strýc mě právě představil, že? Že jsem jeho synovec. 235 00:23:24,320 --> 00:23:25,738 Musím to upřesnit? 236 00:23:28,908 --> 00:23:34,413 Dobře. já odejdu. Hned se odstěhuji. 237 00:23:35,915 --> 00:23:36,916 Ještě jedna věc. 238 00:23:41,587 --> 00:23:44,298 Opravdu doufám, že přestaneš následují mě kolem. 239 00:24:26,090 --> 00:24:28,426 Vždycky si najdu jiné místo k životu. 240 00:24:28,509 --> 00:24:30,887 Je teplo. Můžu jen spát na ulici. 241 00:24:32,221 --> 00:24:33,639 Lakomý, starče. 242 00:24:38,227 --> 00:24:40,062 Vidím, odkud přicházíš. 243 00:24:40,146 --> 00:24:43,608 Cokoliv. Mohu prosím jen vědět kde je náš hlavní truchlící? 244 00:24:45,443 --> 00:24:47,278 - To je... - V rámci Boží vůle? 245 00:24:48,487 --> 00:24:53,034 - Správně. Je v... - V dobrých rukou? 246 00:24:55,995 --> 00:25:00,124 -Takže my všichni... - Můžeme se modlit? 247 00:25:00,458 --> 00:25:01,459 Přesně. 248 00:25:03,002 --> 00:25:06,088 - Takže když už jsi tady... - Pronést pětkrát modlitbu Páně? 249 00:25:13,346 --> 00:25:15,181 Otče náš, jenž jsi na nebesích. 250 00:25:15,932 --> 00:25:18,184 Kam se poděl náš hlavní truchlící? 251 00:25:18,893 --> 00:25:19,894 kde... 252 00:25:20,686 --> 00:25:25,733 Proč se zmínila o noze Ddaeng-sam-i? Proč? 253 00:25:26,400 --> 00:25:28,069 Kope nebo co? 254 00:25:28,986 --> 00:25:30,363 Co to je? 255 00:25:33,783 --> 00:25:35,284 Tohle mě přivádí k šílenství. 256 00:25:35,368 --> 00:25:42,083 S MOU DĚTSKOU PORODNICÍ 257 00:25:42,833 --> 00:25:44,835 Minulou noc jsem nespal ani mrknutím. 258 00:25:45,878 --> 00:25:47,672 Měla se narodit zítra. 259 00:25:48,422 --> 00:25:50,925 Jak se něco takového může stát? 260 00:25:51,842 --> 00:25:55,972 - Byli spolu tak krásní. - Řekni mi o tom. 261 00:25:56,389 --> 00:26:00,268 Pořád je vidím vzlykat navzájem v náručí 262 00:26:00,351 --> 00:26:02,353 když se dozvěděli o těhotenství. 263 00:26:03,854 --> 00:26:06,065 Taky jsem slyšel, že to trvalo dlouho mít to dítě. 264 00:26:07,108 --> 00:26:09,026 Nedokážu spočítat, kolik jich ztratilo. 265 00:26:10,820 --> 00:26:14,073 Zřejmě se vzali v 19 protože chtěli dítě. 266 00:26:15,199 --> 00:26:17,868 Nemám chuť k jídlu. Dáme si něco jednoduchého. 267 00:26:17,952 --> 00:26:20,830 Dobře. Tak jdeme. 268 00:26:21,122 --> 00:26:22,456 Mám na návštěvě kamaráda. 269 00:26:26,544 --> 00:26:29,130 - Užijte si oběd. - Díky. 270 00:26:35,261 --> 00:26:37,596 Ahoj, našel jsi to? vy jste? 271 00:26:38,431 --> 00:26:42,518 Kdo jste, že požadujete matčiny záznamy? 272 00:26:42,601 --> 00:26:44,641 - Jsem pohřební ředitel. - Tak jaká je vaše práce? 273 00:26:44,687 --> 00:26:48,607 Vedl jsem její pohřeb. Měl bys vědět, viděl jsi ji. Jak to mohu ignorovat? 274 00:26:49,233 --> 00:26:51,027 Věnujte prosím příteli pozornost! 275 00:26:51,110 --> 00:26:54,363 Jsem tu méně než deset dní. Nikdy jsem se s ní nesetkal. 276 00:26:54,613 --> 00:26:57,325 je to tak? Dobře, skvělé. Mohu mít záznamy nyní? 277 00:27:00,745 --> 00:27:02,425 Proč se zajímáš o nožičky miminka? 278 00:27:04,040 --> 00:27:08,419 Hlavní truchlící otec dítěte, mi dal informace. 279 00:27:09,378 --> 00:27:11,714 Proč? Proč by to dělal? 280 00:27:15,384 --> 00:27:18,346 Taky jsem zvědavá. Tady, vezmi si tohle. 281 00:27:20,014 --> 00:27:21,599 - Co mě zajímá, je... - Ano? 282 00:27:22,725 --> 00:27:24,560 Proč o tom všichni tajíte? 283 00:27:26,729 --> 00:27:29,398 Protože jsem to mohl špatně slyšet. Jen si nejsem jistý. 284 00:27:38,741 --> 00:27:42,161 Špatně jsi to slyšel. Dítě mělo rovné nohy normální délky. 285 00:27:42,244 --> 00:27:46,582 Je spousta případů, kdy nohy dítěte jsou příliš krátké nebo příliš dlouhé. 286 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Ale ne tenhle. 287 00:27:48,292 --> 00:27:49,293 Jsi si tím jistý? 288 00:27:49,502 --> 00:27:52,213 - Víš vůbec, jak číst grafy? - Ahoj! 289 00:27:52,880 --> 00:27:56,467 V NNA jsem byl nazýván géniem, Národní komunita ošetřovatelských asistentů. 290 00:27:56,550 --> 00:27:59,512 U zkoušky jsem dokonce dostal 84, projít na první pokus. 291 00:28:00,137 --> 00:28:03,641 jsem dost uražená. Už nebudu spolupracovat. 292 00:28:06,227 --> 00:28:08,145 - Kdo to je? - Tvůj přítel. 293 00:28:09,355 --> 00:28:11,607 jak je starý? kde bydlí? Je vysoký? 294 00:28:12,316 --> 00:28:13,317 Odevzdejte to. 295 00:28:15,903 --> 00:28:19,281 Poskytování osobních údajů pacienta jako... Proč bys sem chodil? 296 00:28:20,324 --> 00:28:21,992 - Tady. Jdu, protože... - Ano? 297 00:28:23,786 --> 00:28:25,371 Ahoj, Kim Dong-joo! 298 00:28:25,996 --> 00:28:29,083 Slíbil jsi! Postav mě s ním! 299 00:28:52,898 --> 00:28:55,943 Promiňte, madam. Nemáš tu být. 300 00:28:57,570 --> 00:28:59,113 Oh, já jsem... 301 00:28:59,321 --> 00:29:02,867 Nejste vy paní ředitelka pohřbu? 302 00:29:02,950 --> 00:29:04,076 Ano, je to tak. 303 00:29:04,452 --> 00:29:07,788 - Oh, už si vzpomínám. - Ale co tě sem přivádí? 304 00:29:10,499 --> 00:29:12,793 Právě jsem procházel kolem. 305 00:29:12,877 --> 00:29:14,336 Jedeš kolem, pak jsi přišel sem? 306 00:29:18,507 --> 00:29:21,510 - Čau, Dong-joo ssi? - Hae-an ssi! 307 00:29:26,515 --> 00:29:32,188 Stížnosti odevšad. Uvízl jsem na té ulici díky tomu. 308 00:29:32,688 --> 00:29:33,939 Děkuju. 309 00:29:35,399 --> 00:29:39,904 Každopádně celá čtvrť je na hraně protože je to tak velký incident. 310 00:29:41,071 --> 00:29:42,615 Nemáš strach, Dong-joo ssi. 311 00:29:44,950 --> 00:29:49,538 Vím, že bych neměl, ale myslel jsem si to pro případ. 312 00:29:50,456 --> 00:29:53,209 Byl jsem zvědavý a ustaraný. 313 00:29:54,877 --> 00:29:57,254 Slyšel jsem dříve že pracujete v pohřebním ústavu. 314 00:29:57,922 --> 00:29:59,590 Univerzitní nemocnice Eonju, že? 315 00:30:00,841 --> 00:30:01,842 Ano. 316 00:30:02,384 --> 00:30:04,887 je mi tě líto. Je to tvrdá práce. 317 00:30:05,221 --> 00:30:08,474 - Ne, to je v pořádku. - Tvůj obličej mluví za vše. 318 00:30:08,766 --> 00:30:12,728 A když tě vidím přicházet až sem, opravdu vám záleží na vašich klientech. 319 00:30:14,271 --> 00:30:17,399 - Už jste volali z Norska? - Norsko? 320 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 Abych vám dal Nobelovu cenu míru. 321 00:30:23,614 --> 00:30:28,244 Musím vás jednou poučit. 322 00:30:28,661 --> 00:30:31,872 Řekl jsem ti to minule mimo vaši postel je to nebezpečné, že? 323 00:30:32,831 --> 00:30:36,418 Dokonce vyslali pracovní skupiny pročesat oblast. 324 00:30:36,502 --> 00:30:39,382 Jediné, co musíte udělat, je otevřít meloun a čekat na zprávy. 325 00:30:39,755 --> 00:30:41,632 Kde si myslíte, že to je vyjít sem? 326 00:30:42,258 --> 00:30:43,259 je mi to líto. 327 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Už to nedělej, ano? 328 00:30:49,098 --> 00:30:50,099 Dong-joo ssi. 329 00:30:51,642 --> 00:30:55,563 Mám takové rčení kterou si vždy vryju hluboko do srdce. 330 00:30:57,815 --> 00:31:00,359 Pokud jsi dost upřímný, vaše přání bude splněno. 331 00:31:01,735 --> 00:31:05,239 Podívejte se, jak jste znepokojeni. Není důvod nesplnit vaše přání. 332 00:31:06,323 --> 00:31:09,868 Ten člověk se nepochybně vrátí. Nedělej si starosti. 333 00:31:11,745 --> 00:31:12,746 Bude, že? 334 00:31:13,581 --> 00:31:14,582 Samozřejmě. 335 00:31:14,999 --> 00:31:20,754 Takže zatím zapálíme svíčku v našich srdcích a důvěru v policii. 336 00:31:21,171 --> 00:31:23,340 Právě teď nemůžeme dělat nic jiného. 337 00:31:27,136 --> 00:31:33,934 MANŽEL OBĚTI „INCIDENTU JABLČNÍ MÁMY“. CHYBÍ A-SSI 338 00:31:39,773 --> 00:31:41,108 Můj manžel 339 00:31:41,650 --> 00:31:43,736 se mě pokusí následovat k smrti. 340 00:31:44,153 --> 00:31:46,030 Vím, že bude. 341 00:31:47,948 --> 00:31:50,242 Pokud se to stane na Ddaeng-sam-iově noze... 342 00:31:51,785 --> 00:31:55,080 Noha Ddaeng-sam-i... 343 00:31:56,832 --> 00:31:58,542 Co jeho noha? 344 00:32:18,228 --> 00:32:19,938 - Dobrý večer. - Vítejte. 345 00:32:20,022 --> 00:32:21,690 - Můžu dostat odolbbyeo? - Jasně. 346 00:32:37,373 --> 00:32:38,374 Hej. 347 00:32:40,084 --> 00:32:41,085 Hej! 348 00:32:42,169 --> 00:32:43,170 Podívejte se na tohle. 349 00:32:44,505 --> 00:32:46,215 Řekl jsem, podívej. 350 00:32:48,634 --> 00:32:53,097 Jestli si myslíš, že to nechám uklouznout, protože váš vedoucí týmu je příliš zaneprázdněn, aby mluvil, 351 00:32:53,180 --> 00:32:54,723 mýlíš se. 352 00:32:54,807 --> 00:32:58,143 Jasně. Jděte přímo vpřed. Řekni mu o té bláznivé práci Baek Dong-joo. 353 00:32:58,227 --> 00:33:01,063 budu. Jakmile se najde hlavní truchlící. Velký. 354 00:33:01,146 --> 00:33:03,857 Vlastně nic z toho pro mě není důležité. 355 00:33:04,692 --> 00:33:05,859 Tohle je. 356 00:33:09,405 --> 00:33:10,406 Podívejte se. 357 00:33:16,870 --> 00:33:18,747 Náš hlavní truchlící je stále nezvěstný. 358 00:33:20,624 --> 00:33:22,334 Řekl jsem ti, že vidím duchy. 359 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Včera jsem definitivně potkal manželku a mluvil s ní. 360 00:33:26,380 --> 00:33:30,008 Řekla, že ji bude následovat, a právě se dostával k Ddaeng-sam-iově noze 361 00:33:30,092 --> 00:33:31,677 - ale ty... - Jakou nohu? Ddaeng-sam... 362 00:33:31,760 --> 00:33:33,762 Fetální jméno dítěte bylo Ddaeng-sam-i! 363 00:33:33,846 --> 00:33:35,597 A právě se dostávala k jeho noze. 364 00:33:35,681 --> 00:33:37,321 - Čekáš, že ti budu věřit... - Je mi to jedno. 365 00:33:37,391 --> 00:33:40,227 Je mi to jedno, jestli myslíš Jsem šílená svině nebo ne. 366 00:33:40,978 --> 00:33:44,106 Ale ty jsi v tu chvíli otevřel dveře a zbytek jsem neslyšel. 367 00:33:44,940 --> 00:33:47,317 -Jen kdybys ne... -Jak to souvisí s... 368 00:33:47,401 --> 00:33:51,572 Pokud jsi ty dveře neotevřel, Zbytek jsem mohl slyšet. 369 00:33:52,489 --> 00:33:54,169 A kdybych to udělal, už bychom ho našli. 370 00:34:00,372 --> 00:34:01,732 Nevíte, jak je to naléhavé? 371 00:34:02,332 --> 00:34:05,210 Tohle je život nebo smrt a chybělo mi to. 372 00:34:05,294 --> 00:34:06,712 To nejdůležitější! 373 00:34:07,504 --> 00:34:08,797 Kvůli tobě. 374 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 Počkejte. 375 00:34:16,013 --> 00:34:18,932 Říkáš, že tohle jsem celý já? Moje chyba? 376 00:34:20,142 --> 00:34:21,143 Ne. 377 00:34:22,186 --> 00:34:23,771 Ty jsi ten pravý 378 00:34:24,396 --> 00:34:25,731 který mě pronásleduje. 379 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Pěkné, studené pivo. 380 00:35:12,444 --> 00:35:16,031 Dáš si drink? Dáte si pivo? 381 00:35:17,741 --> 00:35:20,369 Hej, proč máš prázdné ruce? Kde je můj odolbbyeo? 382 00:35:20,452 --> 00:35:21,912 Pamatujete na tu zvláštní ženu? 383 00:35:22,287 --> 00:35:24,665 Myslel jsem, že je prostě divná. Ne, je šílená. 384 00:35:25,624 --> 00:35:27,084 A co moje odolbbyeo? 385 00:35:27,167 --> 00:35:30,671 Byla šílená. Úplně pryč. Oříšková práce! 386 00:35:30,754 --> 00:35:34,383 - Nevidíš, jak mi vypadává krk? - Byla šílená a dokonce na to hrdá. 387 00:35:34,883 --> 00:35:36,760 Příliš sebevědomý. Dokonce nestydatý! 388 00:35:37,344 --> 00:35:40,430 Nejabsurdnější věc je zřejmě je to moje vina, že je ona! 389 00:35:40,514 --> 00:35:42,140 Odolbbyeo! 390 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Buď s tím hned zpátky. 391 00:35:57,030 --> 00:35:59,449 - Opravdu tu zůstáváš? - Ano. 392 00:36:01,368 --> 00:36:03,579 Proč potřebuješ moji deku? 393 00:36:04,371 --> 00:36:07,165 - Opravdu jsi šel do toho domu? - Čí dům? 394 00:36:07,791 --> 00:36:09,293 - Jablečná máma. - Cože? 395 00:36:10,294 --> 00:36:11,712 Jablečná máma! 396 00:36:14,047 --> 00:36:17,968 - Dnes přišla do nemocnice a... - Drž hubu, abych mohl spát. 397 00:36:18,051 --> 00:36:20,804 Proč? Proč spát tak nepohodlně? 398 00:36:20,888 --> 00:36:22,973 Prostě mám pocit někdy nepohodlně spí. 399 00:36:24,433 --> 00:36:27,436 Voní jako babička. Chybí mi. 400 00:36:27,769 --> 00:36:30,449 Myslel bych si, že je to tvoje babička Kdybych to nevěděl lépe. 401 00:36:31,398 --> 00:36:34,443 Nezmizel kvůli tobě, a ty nejsi policie. 402 00:36:34,526 --> 00:36:36,320 Proč běžíš? hledáš ho kolem sebe? 403 00:36:36,403 --> 00:36:39,698 A proč se ti chce spát nepříjemně na pracovišti někoho jiného? 404 00:36:39,781 --> 00:36:41,909 Zase je divně tvrdohlavá. 405 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 je to tak? 406 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Chtěl mě ven. 407 00:36:46,246 --> 00:36:48,916 - Cože? - Vyhodil mě majitel. 408 00:36:49,791 --> 00:36:52,669 - Proč tak náhle? - Myslel jsem, že je to anděl, super pěkný. 409 00:36:53,337 --> 00:36:57,257 Hej, vstávej. Co je s ním? 410 00:36:57,341 --> 00:36:59,092 - Přestaň. - Nemůžu to vzít! 411 00:36:59,176 --> 00:37:00,260 můžu. 412 00:37:01,053 --> 00:37:03,347 Jak se opovažuje odejít na takový power trip? 413 00:37:03,430 --> 00:37:04,431 "Pojďme se rozejít." 414 00:37:07,309 --> 00:37:09,770 To byl ten blbec doručil mi tu zprávu. 415 00:37:15,776 --> 00:37:18,528 Hej. Tam bude stavba ale zítra. 416 00:37:20,489 --> 00:37:24,076 - Kde budeš spát? - Zítra? Ze všech dnů? 417 00:37:24,326 --> 00:37:27,204 HYUN JUNG-HWA KLUB STOLNÍHO TENISU 418 00:37:35,504 --> 00:37:37,923 - Ahoj, tati. - Zamkl jsi dveře? 419 00:37:38,632 --> 00:37:40,884 Prostě, svět je tak chaotické v těchto dnech. 420 00:37:41,343 --> 00:37:43,470 Samozřejmě, že ano. A co ty, tati? 421 00:37:43,762 --> 00:37:45,514 Tvůj otec se ničeho nebojí. 422 00:37:45,931 --> 00:37:47,099 Jsem bývalý UDT. 423 00:37:48,558 --> 00:37:52,562 Páni, tak úžasné. Naše sousedské komando. 424 00:37:53,146 --> 00:37:54,314 Jste doma, pane? 425 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 Kde jinde bych byl? 426 00:37:55,732 --> 00:37:58,610 Oh, není na to čas? ten... 427 00:37:59,027 --> 00:38:01,238 - Eun-joo. Co se stalo Eun-joo? - Eun-joo? 428 00:38:01,488 --> 00:38:03,573 Jo, z Eun-joo drama, které sledujete. 429 00:38:04,783 --> 00:38:05,993 Oh, ona! 430 00:38:06,410 --> 00:38:09,246 Dobře, tak uprostřed všeho její matka byla podvedena. 431 00:38:10,163 --> 00:38:13,625 Stojí ji to ruku a nohu abych to vynahradil. 432 00:38:16,128 --> 00:38:18,797 Jde ti to sám? Vy se nebojíte? 433 00:38:20,048 --> 00:38:21,633 Čeho se bát? 434 00:38:23,093 --> 00:38:25,387 Je to tiché a pohodlné. 435 00:38:26,388 --> 00:38:27,389 to je hezké. 436 00:38:49,119 --> 00:38:53,331 DRUHÝ DEN MANŽELA JABLKOVSKÉ MÁMY ZMIZENÍ LEE-SSI. KDE JE? 437 00:38:53,415 --> 00:38:57,294 POLICIE ROZŠÍŘILA PÁTRÁNÍ. 200 POLICIKŮ HLEDÁ KOLEM ŘEKY HAN. 438 00:38:57,377 --> 00:39:00,839 VE 23:00 DNES PŘIŠLO 50 POLICIÍ STRANA VYHLEDÁVÁNÍ. 439 00:39:00,922 --> 00:39:04,551 ZNÁMÉ „JEN NADĚJE LEE-SSI MÁ NEPROVEDENI ŽÁDNÁ NEVRÁTNÁ VOLBA." 440 00:39:06,970 --> 00:39:10,640 Ale v tu chvíli jsi otevřel dveře, a zbytek jsem neslyšel. 441 00:39:10,891 --> 00:39:12,225 Jen kdybys to neudělal... 442 00:39:51,932 --> 00:39:55,602 Páni, to je tak dobré. Dostali? jahody z obchodního domu? 443 00:39:55,977 --> 00:39:57,104 Cítím jen cukr. 444 00:39:59,773 --> 00:40:01,608 Pokud je to dobré, na tom záleží. 445 00:40:02,567 --> 00:40:04,736 Víš, někdy jsi jako moje teta. 446 00:40:04,945 --> 00:40:06,696 Druhý nejstarší z Cheongdo. 447 00:40:06,780 --> 00:40:08,156 Tvoje teta? Proč? 448 00:40:09,199 --> 00:40:11,284 Vždycky je najednou šťastná, najednou smutná 449 00:40:11,368 --> 00:40:14,287 náhle naštvaný, náhle horký, a pak najednou menopauza. 450 00:40:15,163 --> 00:40:19,209 Přešel jsi ze špatné nálady do jahodové smoothie v Cheongdamu tak rychle. 451 00:40:20,252 --> 00:40:22,129 Nemá cenu mít špatnou náladu sám. 452 00:40:22,212 --> 00:40:26,174 Je lepší jít ven. Jdi na čerstvý vzduch, víš? 453 00:40:27,092 --> 00:40:30,762 „I rozbité hodiny jsou správné dvakrát denně." V tom máš pravdu. 454 00:40:31,012 --> 00:40:33,473 Je tam super populární macaron místo poblíž. 455 00:40:33,557 --> 00:40:34,558 Dokonči, jdeme. 456 00:40:34,850 --> 00:40:36,935 Zpomalit. Máme čas. 457 00:40:37,227 --> 00:40:39,187 Rychle pijme, rychle jezme, rychle odejděte. 458 00:40:50,615 --> 00:40:52,242 TELEMARKETING/SPAM (21 VOLÁNÍ) 459 00:41:08,091 --> 00:41:12,512 [BLESK NOVINKY] NÁJDENÉ TĚLO MUŽŮ VE 20. LET NA JIŽNÍM KONCI MAPO BRIDGE 460 00:41:16,683 --> 00:41:18,476 je to ono? Ne, je to tak? 461 00:41:18,560 --> 00:41:21,396 - Už jsme toho tolik snědli, chceš víc? - Nemáš ponětí. 462 00:41:22,689 --> 00:41:25,692 - Hej, Dong-joo! - Kam jdeš? 463 00:41:29,487 --> 00:41:33,116 Mužské tělo ve věku 20 let bylo nalezeno u jižní konec mostu Mapo byl identifikován jako 464 00:41:33,200 --> 00:41:37,662 hasič, který se ztratil při záchraně proti proudu řeky Han. 465 00:41:55,222 --> 00:41:59,351 Pokud jsi ty dveře neotevřel, Zbytek jsem mohl slyšet. A kdybych to udělal 466 00:42:00,227 --> 00:42:01,770 už bychom ho našli. 467 00:42:15,825 --> 00:42:16,993 Hej, Hae-an, jsi zaneprázdněn? 468 00:42:19,120 --> 00:42:20,914 Ne, nic mi není. 469 00:42:22,082 --> 00:42:23,083 Jo. 470 00:42:23,875 --> 00:42:26,086 Náhodou, víte? manžel Apple mámy? 471 00:42:28,296 --> 00:42:29,673 Ještě o něm nemáte žádné zprávy? 472 00:42:32,842 --> 00:42:36,721 Chápu. Určitě ho najdeme, ne? 473 00:42:40,642 --> 00:42:45,021 Ne, nemám k němu žádný vztah. Je to náš soused. 474 00:42:48,608 --> 00:42:49,609 Zlatý čas? 475 00:42:57,117 --> 00:42:58,827 Míjíme ten časový rámec. 476 00:43:05,709 --> 00:43:07,085 KONZULTACE POHŘEBNÍHO PROCESU 477 00:43:07,752 --> 00:43:09,796 Potřebujeme přijímat nové klienty 478 00:43:09,879 --> 00:43:11,673 a zvážit také postoj společnosti. 479 00:43:12,173 --> 00:43:14,217 Nemůžeme čekat na manžela navždy. 480 00:43:14,676 --> 00:43:16,970 Jak dlouho můžeme čekat? 481 00:43:17,762 --> 00:43:19,973 Zavěsil jsem ji do konce dnešního dne. 482 00:43:20,307 --> 00:43:21,308 A po dnešku? 483 00:43:21,641 --> 00:43:23,685 Nejprve to nahlásíme na okresní úřad 484 00:43:25,645 --> 00:43:27,439 a pak s ní buď jednat jako bez doprovodu 485 00:43:27,897 --> 00:43:31,109 nebo si najděte salon, který má více prostoru a vzít ji tam na pár dní. 486 00:43:31,192 --> 00:43:34,779 -Najdeme způsob... - Náš hlavní truchlící se vrátí. Pro jistotu. 487 00:43:35,405 --> 00:43:38,241 Teď nepotřebujeme slib, ani bychom ho neměli dělat. 488 00:43:41,036 --> 00:43:42,037 Dong-joo. 489 00:43:43,830 --> 00:43:44,831 dnes 490 00:43:45,999 --> 00:43:47,459 jsou narozeniny dítěte. 491 00:43:55,633 --> 00:44:01,264 Podezřelý z případu vraždy Apple mámy, Jeon-ssi uvedl, že to byla náhoda 492 00:44:01,348 --> 00:44:02,932 a nešlo o plánovaný zločin. 493 00:44:03,016 --> 00:44:07,145 Policie prozradila svůj plán držení Rekonstrukce zločinu nadcházejícího 13. 494 00:44:07,771 --> 00:44:11,649 V dalších zprávách. Zločinec vraždy jako např podezřelý z případu vraždy Apple mámy... 495 00:44:12,025 --> 00:44:17,447 Pěkné! Udělejte nějaký hluk! Každý náš den je... 496 00:44:17,530 --> 00:44:19,449 Hej, strýčku. Teď mířím domů. 497 00:44:20,658 --> 00:44:24,371 - Dobře, ahoj. - 10. června 2022 je výjimečný den 498 00:44:24,454 --> 00:44:27,040 pro vzácného přítele 499 00:44:27,123 --> 00:44:29,209 kdo nám poslal tento příběh. 500 00:44:29,459 --> 00:44:35,340 "Ahoj, Kkyu-D. Slyšel jsi o tom?" rčení "sebral pod mostem?" 501 00:44:36,591 --> 00:44:39,469 Moji rodiče mi to říkali tolikrát. 502 00:44:39,803 --> 00:44:44,808 Vždy jsem byl nahoře když došlo na žerty. 503 00:44:44,891 --> 00:44:48,978 Je to pravděpodobně rčení, které jsem slyšel nejčastěji v dětství. 504 00:44:49,979 --> 00:44:52,482 Podívejme se. "Jmenuji se Seo Gang." 505 00:44:52,899 --> 00:44:56,361 "Přesně tak, byl jsem nalezen." pod mostem Seogang." 506 00:44:56,778 --> 00:45:01,324 „Můj manžel se jmenuje Won-hyo, protože byl nalezen pod mostem Wonhyo." 507 00:45:01,866 --> 00:45:05,829 "Vzhledem k tomu, že je tu Dong-ho, Seong-su, Yang-hwa a Yeong-dong také 508 00:45:05,912 --> 00:45:12,585 možná to byla jen naše pěstounka jen hledám schéma pojmenování. Ano." 509 00:45:12,919 --> 00:45:17,924 Won-hyo a já jsme byli sourozenci která vyrostla ve stejné pěstounské péči 510 00:45:18,425 --> 00:45:21,177 pak přátelé, pak milenci, 511 00:45:21,928 --> 00:45:24,347 a nyní soudruzi jako manželský pár. 512 00:45:26,850 --> 00:45:32,647 Skvělé místo pro ramyeon, chimaek, termíny a vyjížďky na kole. 513 00:45:33,148 --> 00:45:35,942 Místo milované všemi obyvateli Soulu, řeka Han. 514 00:45:36,568 --> 00:45:39,988 Pro mě to bylo místo, kterého jsem se bál. 515 00:45:41,322 --> 00:45:46,161 Bylo jen přirozené chtít se tomu vyhnout od té doby, co jsem tam byl opuštěný, 516 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 ale naučil jsem se 517 00:45:48,830 --> 00:45:51,291 na tom místě něco děsivějšího. 518 00:45:53,793 --> 00:45:54,794 Rodina. 519 00:45:56,463 --> 00:45:58,715 - Co děláš? - Won-hyo. 520 00:46:00,717 --> 00:46:01,718 víš? 521 00:46:02,760 --> 00:46:04,554 co je to rodina? 522 00:46:05,638 --> 00:46:07,974 Něco, co jsem nikdy v mém životě představoval. 523 00:46:08,808 --> 00:46:12,687 Je tu máma a táta, 524 00:46:13,521 --> 00:46:15,648 a pak je uprostřed dítě. 525 00:46:16,065 --> 00:46:17,859 Něco, co pro mě nikdy neexistovalo. 526 00:46:19,611 --> 00:46:20,904 Něco, co jsem nikdy neměl. 527 00:46:27,619 --> 00:46:29,454 Rodina. 528 00:46:30,163 --> 00:46:34,584 "Ale Kkyu-D, opravdu chci být." dnes gratuluji." 529 00:46:35,376 --> 00:46:40,465 10. června. Dnes mám rodinu. 530 00:46:41,049 --> 00:46:44,219 - stávám se "matkou"... - Podívej, bude mu to moc slušet. 531 00:46:44,302 --> 00:46:46,513 - Něco, co jsem nikdy nenazval... - Ano, bude. 532 00:46:46,596 --> 00:46:49,682 - A můj manžel se stane "otcem". - Tak roztomilý! 533 00:46:49,891 --> 00:46:52,352 - Něco, co se mu ještě nikdy neříkalo. - Jak to vypadá? 534 00:46:52,685 --> 00:46:55,230 Ano. Dnes naše miminko 535 00:46:55,813 --> 00:46:57,690 Ddaeng-sam-i se narodí. 536 00:46:58,942 --> 00:47:01,819 - Co jsi říkal? - Fetální jméno dítěte bylo Ddaeng-sam-i! 537 00:47:01,903 --> 00:47:03,446 A právě se dostávala k jeho noze. 538 00:47:03,530 --> 00:47:06,324 Ó! Fetální jméno dítěte je Ddaeng-sam-i. 539 00:47:06,950 --> 00:47:09,077 V první řadě gratuluji! 540 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Páni, jaký krásný příběh. 541 00:47:12,622 --> 00:47:17,418 Také si vzpomínám na dny že ke mně přišli moji synové. 542 00:47:17,835 --> 00:47:21,756 Můžeme možná nejdříve udělat požehnání, porod po? Můžeme ji zavolat? 543 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 Velký. 544 00:47:24,217 --> 00:47:27,178 Ddaeng-sam-i. Jaké rozkošné jméno plodu. 545 00:47:27,262 --> 00:47:28,680 Ale kde se to vzalo? 546 00:47:29,264 --> 00:47:32,225 Oh, tady to vysvětlila. 547 00:48:08,595 --> 00:48:10,930 Místo, kde jsme měli první polibek 548 00:48:12,307 --> 00:48:15,893 byl na mostě Ddaeng-sam-i. 549 00:48:23,610 --> 00:48:26,279 Včera jsem definitivně potkal manželku a mluvil s ní. 550 00:48:26,738 --> 00:48:30,241 Řekla, že ji bude následovat, a byla právě se dostávám k mostu Ddaeng-sam-i 551 00:48:30,325 --> 00:48:31,326 ale ty... 552 00:48:33,828 --> 00:48:37,707 „Nemusíme se bát už mostů." 553 00:48:38,666 --> 00:48:43,296 „Znovu jsme se tu narodili s tím mostem." 554 00:48:44,297 --> 00:48:47,550 "Pojďme jednou zemřít spolu na tomto mostě." nebo cokoli." 555 00:48:47,925 --> 00:48:50,428 „Asi to dostal z filmu nebo tak." 556 00:48:51,804 --> 00:48:55,016 „Začátek dějin! Tedy "Ddaeng-sam-i." 557 00:48:55,600 --> 00:48:58,227 Ale kde by tohle mohlo být Most Daeng-sam-i být? 558 00:48:58,436 --> 00:49:00,438 Zní to pro ně jako tajný kód. 559 00:49:01,022 --> 00:49:04,984 Daeng-sam-i. 560 00:49:11,532 --> 00:49:14,452 TELEMARKETING/SPAM (21 VOLÁNÍ) 561 00:49:33,971 --> 00:49:37,475 ZÁKAZ VSTUPU INCHEONSKÝ MOST (INČ.) 562 00:49:37,558 --> 00:49:39,018 V den našeho 100. výročí 563 00:49:39,560 --> 00:49:42,730 Daroval jsem mu hodinky. 564 00:49:44,857 --> 00:49:48,069 Všechny vydělané peníze jsem utratil z práce v restauraci rychlého občerstvení. 565 00:49:55,576 --> 00:49:58,663 Tohle budu nosit až do smrti! 566 00:49:59,872 --> 00:50:04,419 Bože můj. Netušila jsem opravdu drží slovo. 567 00:50:05,420 --> 00:50:08,005 Nosí ho dodnes. 568 00:50:08,423 --> 00:50:10,633 Divím se, že to ještě funguje. 569 00:50:13,344 --> 00:50:19,100 „Kkyu-D, dostal jsi nápovědu? Myslím, že je čas, abych mu pořídil nové hodinky." 570 00:50:20,601 --> 00:50:23,312 Samozřejmě! Určitě jsme posílám vám nějaké položky. 571 00:50:23,813 --> 00:50:26,482 Za prvé, pro otce Ddaeng-sam-i, 572 00:50:26,566 --> 00:50:30,820 nejnovější chytré hodinky abychom si připomněli tento okamžik, 573 00:50:30,903 --> 00:50:35,950 a aby se celá rodina zamkla tento šťastný okamžik v hmatatelnou vzpomínku, 574 00:50:36,033 --> 00:50:40,329 posíláme vám profesionální rodinu fotografický kupón od Haom Studios! 575 00:50:40,872 --> 00:50:45,626 Nakonec uživatelské jméno "Ddaeng-sam-i máma" opustil tuto zprávu. 576 00:50:49,881 --> 00:50:52,341 Zlato, zapomněl jsi na něco? 577 00:50:53,050 --> 00:50:55,887 Měl jsi mi zavolat. Mohl jsem to pro tebe získat. 578 00:51:31,088 --> 00:51:32,089 Žádný! 579 00:51:38,304 --> 00:51:39,514 Nech mě jít. 580 00:51:40,723 --> 00:51:43,100 Nech mě jít! 581 00:51:44,101 --> 00:51:49,232 Řekl jsem, nech mě jít. Prosím! 582 00:51:49,565 --> 00:51:51,859 Vaše žena vám nechala dopis. 583 00:51:53,402 --> 00:51:54,487 Jen na trochu. 584 00:51:57,240 --> 00:51:58,241 Prosím. 585 00:52:00,827 --> 00:52:02,119 Pustit. 586 00:52:03,120 --> 00:52:04,997 Pustit! 587 00:52:06,290 --> 00:52:08,584 Nech mě jít! 588 00:52:11,546 --> 00:52:14,590 Pusť mě! 589 00:52:26,310 --> 00:52:28,855 Won-hyo, děkuji. 590 00:52:30,690 --> 00:52:33,276 Budu Seo Gang 591 00:52:33,901 --> 00:52:35,319 i v mém druhém životě. 592 00:52:41,951 --> 00:52:42,952 A budu 593 00:52:43,828 --> 00:52:45,288 znovu se setkat s Won-hyo. 594 00:52:47,206 --> 00:52:51,878 To je tak sladké. Jsi takový romantik. 595 00:52:52,962 --> 00:52:55,673 Začínám se uvnitř cítit celý načechraný. 596 00:52:55,923 --> 00:53:01,137 Pokud máte co dodat tvému manželovi, udělám to. 597 00:53:01,554 --> 00:53:03,055 Myslím, že ano. 598 00:53:05,641 --> 00:53:08,603 Nikdy jsem si nemyslel, že to bude moje poslední... 599 00:53:10,146 --> 00:53:13,441 Poslal jsem příběh do rozhlasové stanice. 600 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 opravdu doufám 601 00:53:18,446 --> 00:53:20,281 přečte se to 602 00:53:21,949 --> 00:53:23,159 a můj manžel to slyší. 603 00:53:36,172 --> 00:53:37,715 JANG SEONG-KYU 604 00:53:37,798 --> 00:53:39,884 SOUVISEJÍCÍ TÉMATA KAVÁRNA, UTUBE, RÁDIO, DJ 605 00:53:40,009 --> 00:53:41,218 CELEBRITA, HLASATEL 606 00:53:41,302 --> 00:53:43,471 HLEDÁME PŘEHRÁVÁNÍ RÁDIA 607 00:53:46,891 --> 00:53:51,312 NAVŠTÍVILA JSEM KAVÁRNU V CHEONGDAM TO JAN SEONG-KYU BĚŽÍ! 608 00:53:51,395 --> 00:53:55,441 NÁPOJE JSOU SLUŠNÉ A PĚKNÁ ATMOSFÉRA 609 00:53:55,524 --> 00:53:57,777 SETKAL JANG SEONG-KYU TŘI DNY V ŘADĚ 610 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Mám chuť na jahodové smoothie! Zítra pojedeme do Cheongdamu. 611 00:54:10,456 --> 00:54:12,541 Nemá cenu mít špatnou náladu sám. 612 00:54:12,792 --> 00:54:16,545 Je lepší jít ven. Jdi na čerstvý vzduch, víš? 613 00:54:17,046 --> 00:54:20,841 „I rozbité hodiny jsou správné dvakrát denně." V tom máte pravdu. 614 00:54:21,092 --> 00:54:23,260 Je tam super populární macaron místo poblíž. 615 00:54:23,594 --> 00:54:24,679 Dokonči, jdeme. 616 00:54:24,762 --> 00:54:27,014 Zpomalte. Máme čas. 617 00:54:27,223 --> 00:54:29,183 Rychle pijme, rychle jezme, rychle odejděte. 618 00:54:40,778 --> 00:54:44,907 Dobrý den. Užijte si drinky. 619 00:54:47,326 --> 00:54:50,579 To je Jang Seong-kyu! Jsem velký fanoušek. Dostávám jeho autogram. 620 00:54:51,372 --> 00:54:54,041 Najednou? Od kdy? 621 00:54:54,417 --> 00:54:56,794 - Dobrý den. - Ahoj. 622 00:54:59,797 --> 00:55:03,217 Bylo by možné, abyste četl příběh v rádiu později? 623 00:55:03,634 --> 00:55:07,388 Nejsem si jistý, co je to za příběh, ale nevolám. 624 00:55:07,471 --> 00:55:09,390 Obvykle to dělají spisovatelé. 625 00:55:09,932 --> 00:55:12,309 Už jsem poslal e-mail autorům. 626 00:55:14,145 --> 00:55:16,313 Je to tenhle. Prosím pomozte mi. 627 00:55:16,397 --> 00:55:18,190 SEO GANG / ODESLÁNÍ 7. ČERVENA 2022 628 00:55:19,650 --> 00:55:20,943 Napsal jsi to sám? 629 00:55:21,485 --> 00:55:23,154 Ne, neudělal. 630 00:55:24,030 --> 00:55:25,031 Tak kdo to napsal? 631 00:55:29,660 --> 00:55:30,786 přítel. 632 00:55:32,288 --> 00:55:33,789 Můj zvláštní přítel. 633 00:55:37,251 --> 00:55:39,211 Už jsme s ní v hovoru? 634 00:55:41,005 --> 00:55:45,968 Jaká škoda. Zřejmě telefon je v tuto chvíli vypnutý. 635 00:55:46,635 --> 00:55:48,804 Zajímalo by mě, jestli porodila. 636 00:55:48,888 --> 00:55:53,142 Ať tak či onak, modlím se za aby matka měla snadný porod 637 00:55:53,225 --> 00:55:56,687 a aby byl Ddaeng-sam-i přivedena na svět v pořádku a v pořádku. 638 00:55:57,229 --> 00:55:59,315 Zvláštnímu příteli kdo nám poslal tento příběh, 639 00:55:59,398 --> 00:56:02,234 bylo by skvělé, kdybyste nám dali vědět nějaké dobré zprávy o nich. 640 00:56:08,574 --> 00:56:12,203 Velký. Poslechneme si písničku? 641 00:57:57,349 --> 00:58:00,811 A, Won-hyo, v mém druhém životě, 642 00:58:02,062 --> 00:58:05,357 Vrátím ti všechno, co jsi udělal, 643 00:58:05,816 --> 00:58:07,276 zdvojnásobil. 644 00:58:51,070 --> 00:58:53,989 Nemohla jíst nic kromě za tu ručně vymačkanou šťávu. 645 00:58:56,242 --> 00:58:57,952 Nenakrájené na kousky, 646 00:58:59,119 --> 00:59:00,329 není chlazený, 647 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 nemíchané kvůli kovovému zápachu. 648 00:59:06,877 --> 00:59:08,254 Každé takové jídlo... 649 00:59:13,217 --> 00:59:15,469 Musel být poslán místo její matky. 650 00:59:19,890 --> 00:59:24,478 Při Bohu, kterého sis přál, aby existoval. 651 01:00:52,483 --> 01:00:53,567 Pojďme se znovu setkat. 652 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 Znovu se setkat. 653 01:01:04,787 --> 01:01:05,788 budeme... 654 01:01:08,457 --> 01:01:09,500 setkat se znovu. 655 01:01:15,047 --> 01:01:16,048 Gang. 656 01:01:20,135 --> 01:01:21,136 Tato rodina 657 01:01:21,637 --> 01:01:22,971 se znovu setkají. 658 01:01:26,225 --> 01:01:27,226 Opravdu? 659 01:01:29,603 --> 01:01:30,604 Opravdu. 660 01:01:36,902 --> 01:01:37,903 Slib! 661 01:01:40,823 --> 01:01:41,824 Slib. 662 01:02:30,205 --> 01:02:31,540 Můj telefon! 663 01:02:32,124 --> 01:02:33,125 Tady to je. 664 01:02:37,254 --> 01:02:38,672 Moje peněženka! 665 01:02:40,299 --> 01:02:41,300 Tady to je. 666 01:02:51,852 --> 01:02:53,270 co je to tentokrát? 667 01:03:15,667 --> 01:03:16,668 Joon-ho. 668 01:03:28,180 --> 01:03:30,349 Přišel jsem se tě na něco zeptat. 669 01:03:47,199 --> 01:03:48,242 proč jsi to udělal? 670 01:03:57,459 --> 01:03:58,460 Joon-ho. 671 01:03:59,670 --> 01:04:00,754 Proč jsi mě zabil? 672 01:04:50,053 --> 01:04:51,555 Proč dlouhý obličej? 673 01:04:51,638 --> 01:04:52,889 Asi mě vyhodí. 674 01:04:52,973 --> 01:04:54,975 Baek Dong-joo ssi se chystá rezignovat. 675 01:04:55,434 --> 01:04:56,935 Řekl jsem, že to řeknu. 676 01:04:57,019 --> 01:04:59,021 Řeknu mu, že končím 677 01:04:59,563 --> 01:05:00,897 Prosím, přestaň mě otravovat. 678 01:05:01,732 --> 01:05:04,026 Už několik dní jsi nejedl. Děláte mi starosti. 679 01:05:04,109 --> 01:05:06,462 Nic jiného mě nenapadá. Vy dva jste se pohádali, že? 680 01:05:06,486 --> 01:05:10,699 - Dong-joo z 2. patra. - Už se tam nikdy nevrátím. 681 01:05:10,782 --> 01:05:12,659 Jdeme. Dům je stále prázdný. 682 01:05:13,493 --> 01:05:14,494 Baek Dong-joo ssi! 683 01:05:14,745 --> 01:05:17,039 Nemůžu na tebe přestat myslet. Skutečně. 684 01:05:20,083 --> 01:05:23,003 Další příběh je na Lee-ssi, manžel těhotné ženy 685 01:05:23,086 --> 01:05:26,632 jehož život tragicky zahynul tři dny před termínem. 686 01:05:26,923 --> 01:05:29,343 Byl nezvěstný dva dny, ale později nalezen 687 01:05:29,426 --> 01:05:31,887 a zachráněný statečným občanem na mostě Inčchon. 688 01:05:32,804 --> 01:05:35,766 V naléhavém okamžiku, který měl Lee-ssi vylezl na zábradlí, 689 01:05:35,849 --> 01:05:39,394 všiml si kolemjdoucí občan a zastavil své auto. 690 01:05:39,728 --> 01:05:43,273 Bez váhání se rozběhl k Lee-ssimu a pevně ho držel za nohy. 691 01:05:43,857 --> 01:05:46,860 Jeden špatný pohyb a oba mohli být v nebezpečí. 692 01:05:47,444 --> 01:05:51,198 Nakonec se mu podařilo držet Lee-ssi se vším, co měl, a zachraň ho. 693 01:05:51,615 --> 01:05:54,576 Muž, který na tom trval neprozradil svou identitu, 694 01:05:54,951 --> 01:05:57,996 po vyjádření opustil web. 695 01:05:59,206 --> 01:06:00,791 Jen jsem ho chtěla obejmout.